?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хай, хауаю?

Привет,
Hi (Хай!),

у нас в кампусе работает тысячи три людей. Мало кто друг друга знает, но бывает и такое:)
Эй! Вон того я видел месяц назад в столовке, а вон с тем пересекся неделю назад на митинге, видеоконференции, тимбилдинге или прочей тусовке.

И вот идут навстречу друг другу двое "коллег". Здесь (в отличие от России) не принято просто пройти мимо. Не проканает и молчаливый кивок головой. Вербальное приветствие необходимо. Происходит это примерно вот так:

- Hi! (Привет) - это когда коллега соответствует твоему положению или чуть ниже ИЛИ
- Hello! (Здрассьте) - более вежливый вариант, используется, если собеседник выше по положению ИЛИ
- (Good) morning (afternoon, evening)! (Доброе утро, день или вечер) - это когда как бы думаешь, что ты уж точно не ниже в табеле о рангах, но...на всякий случай :)

Следом - неизменный вопрос:
- How are you? (Как дела?) - в отличие от русского, вариантов немного...скажем, "Как оно?" или "Как ваще?" или "Как сам?" непереводимы. Впрочем, был у меня один экземпляр американского происхождения, который спрашивал "How's everything?"
- Good (Хорошо) или Fine (Отлично) - можно сказать и ОК (Нормально), но тут же увидите, как коллега начнет нервничать. Тем более не стоит признаваться, что "не очень" или "хреново"

Желательно выпалить хауаю первым - тогда отпадает необходимость поиска нужного ответа. Впрочем...в ответ ведь все равно придется услышать:
- And you? (Ну, а ты?)
- Good (или Fine)
Разумееется, на время диалога на лицо надевается широченная лыба, а голос должен источать крайнюю степень радости и возбуждения.

Обычно после разговора "о делах" возникает острый ступор. Пауза заполняется междометиями типа "ммм", "еее" или "ОКейканьем". Наконец самый находчивый спрашивает:
- So, everthing is fine? (Стало быть, все отлично?)
-
Yeah, you? busy-busy? (Да, а у тебя? много работы?)
-
YEAH (ДА) - всеми способами показывая исключительную занятость, озабоченность и, возможно, даже недосып.
Иногда, по случаю, вопрос может коснуться только что проведенных выходных или отпуска или (<1% случаев) коснуться работы - мол, как работа?). Но тут много нюансов, так что это бывает редко.

Собственно, кульминация пройдена. Наступает кода:
- So, let's have lunch together (Давай пообедаем как-нибудь)
- Great! (Отлично!) - произносится, всеми доступными способами показывая, какая это бесподобная идея и как будет здорово

- ОК, see you (ОК, увидимся)
- Bye (Пока)
В коде диалога кульминации достигает широта лыбы

По большому счету, такой диалог может вполне заменить обмен сдержанными кивками. Так зачем тратить время?

В.

Comments

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
milamori
15 янв, 2010 21:11 (UTC)
это психология... кажется психологи называют это "поглаживаниями".
якобы они выяснили, что каждому человеку подсознательно необходимо, чтобы его "поглаживали"... а вот это самое "Хай!" как раз и выполняет эту роль.

я точно не помню, что там конкретно - книга дома... вернусь в Москву - зацитирую)
baselio
16 янв, 2010 00:22 (UTC)
Да...про поглаживания я помню с курса медицинской психологии. И, кстати, постоянно о них помню и стараюсь пользоваться.
Но мне кажется, что "Хай" слишком уж далеко от поглаживания - это чистая формальность
milamori
22 янв, 2010 10:36 (UTC)
зато в менталитете уже
g_vit
16 янв, 2010 14:58 (UTC)
Кое-что у нас тоже есть... в более мягкой форме, конечно.
А классно у тебя получилось описать! Но это характерно не для Швейцарии, а для твоей компании, так?
Я живу в академгородке, где тоже годами видишь одни и те же лица. Но, поскольку мы не связаны служебно ни по вертикали, ни по горизонтали, и формально не знакомы, то просто отмечаешь про себя как ты описал: столовка, универ, торговый центр, клиент наш и пр.
baselio
16 янв, 2010 17:58 (UTC)
Спасибо :) Ничего не выдумывал - стало быть, от души.

Да, это характерно для компании, безусловно. Есть такое понятие - networking, имеющее большое значение в построении карьеры в больших компаниях. Возможно, поэтому люди стараются хоть поверхностно, но быть знакомыми с как можно большим числом людей. Вдруг завтра он станет твоим боссом и потянет за собой на повышение? Что-то в этом роде.

Швейцарцы в целом более дистанциированы.
avisaurea
22 янв, 2010 06:16 (UTC)
Gday, mate. What's up? :)
baselio
22 янв, 2010 08:07 (UTC)
All in good time :) - I'll tell you
denniskharlamov
8 фев, 2010 19:45 (UTC)
Кампус Новартисовский что ли :) Есть такое. Врочем все же для иностранцев харктерно для всех
baselio
8 фев, 2010 20:28 (UTC)
Он самый...Мы в одном месте трудимся??
denniskharlamov
9 фев, 2010 17:32 (UTC)
Ага, а кто там не трудится в этом городе, прямо или косвенно :) Пряада я временный - командируюсь тут часто
baselio
13 фев, 2010 00:03 (UTC)
Ну, еще есть Рош (как минимум) :)
denniskharlamov
13 фев, 2010 08:09 (UTC)
Ну в каком то смысле то же самое только вид сбоку :) Они ж друг без друга никуда :)
( 12 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Baselio
baselio
Сыр в банке

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy