?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Привет,


если вы хотите сделать заверенный перевод в Марокко, будьте осторожны! По умолчанию переводчик возьмет оригинал документа, переведет его и распечатает на красивой бумаге, поставит печати и подпись на перевод, а потом возьмет ваш оригинал и поставит печать на его обратную сторону! На печати будут цифры (регистрационный номер документа), дата и подпись.

Хорошо, что я начал с документа, выданного администрацией Аллшвиля, о том, что я оттуда съехал. Даже боюсь подумать, что было бы, если бы первым переведенным документом был бы диплом или свидетельство о браке.

Дядя переводчик плохой!

В.

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
g_vit
12 фев, 2011 02:12 (UTC)
Напомнило, как украинская таможня ставила штампы в паспорта граждан РФ, тем самы приводя паспорта в негодность
baselio
12 фев, 2011 23:36 (UTC)
да, помню такую страшилку, когда на юга на машинах ездили
olgina67
12 фев, 2011 11:32 (UTC)
Володь, у нас в Риге примерно так же переводят :) и еще подшивают перевод к оригиналу и потом ставят апостиль :) я в свое время додумалась переводить заверенную копию и имею нормальные оригиналы, а у знакомых оригиналы-увы, изуродованы штамоами+подшитыми бумажками :)
baselio
12 фев, 2011 15:33 (UTC)
Ага! Так вот у кого марокканцы научились :))
В России переводчик сделает копию и на нее поставит штамп. Копию тоже скрепит с переводом и поставит печать с ниточками. Примерно так же в Швейцарии.
olgina67
12 фев, 2011 15:43 (UTC)
австрийцы тоже у латышей, похоже, научились - тоже оригиналы уродуют :) и случается - апостилированные переводы заверенных копий-не принимают :)
baselio
12 фев, 2011 23:37 (UTC)
Но это не рационально, особенно если контора, куда предоставляется перевод, хочет перевод себе оставить. Что же тогда, оригинал документа тоже придется оставить?
olgina67
12 фев, 2011 23:43 (UTC)
любой конторе можно копию всего этого дела оставить, оригинал же они как правило только смотрят
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Baselio
baselio
Сыр в банке

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy